R.I.P Paul Walker :(
ترجمه از سینا
.فشار خون در حال افزایش - اوه گاد!! من درد دارم -
کی دردت شروع شد؟ - دیشب -
زمان زایمان همسرت نزدیکه؟
نه 5 هفته‌ی دیگست - من خوبم -
.دارم بهتر می شم، دارم بهتر می شم - فشار خونش چجوریاست؟ -
.هنوز زیاده
ما می تونیم خوبش کنیم، نگران نباش
...نولان... نولان
ها؟
.لطفا یه چیزی بهم بگو .یه حرفی بزن
حالت خوب می شه دیگه، حله؟
ازت می خوام که دراز بکشی
.‌خب - .دراز بکش و نفس بکش -
.فقط نفس بکش
.همین جا صبر کن
!اوه، بچم
به نظرمون قدرت طوفان در رده‌ی4 یا 5 ه
پس گردبادی که
تا چند لحظه ی دیگه می بینین کشته ها و خرابی های زیادی رو به بار میاره
.این گردباد درست از نیو اورلان عبور می کنه
ساعت 5 صبحه، ولی فقط این طوفان رو نگاه کنید
و از نظر هواشناسی میگم که واقعاً طوفان بزرگیه
.با ابرهایی با ارتفاع زیاد و قابل مشاهده
.وای، خدای من !همه برین تو سالن طبقه‌ی بالا
!تو سالن! تو سالن .از پله‌ها برین! طبقه‌ی دوم
!زود برین، سریع‌تر
.قربان، ازتون می خوام که برید طبقه‌ی بالا
.دکتر بهم گفت که همینجا وایسم
می فهمم، ولی دکترها میدونن که کجا پیداتون کنن، خب؟
درست قبل از طلوع آفتاب، طوفان "کاترینا" از شمال غربی .به ساحل می رسه
.با سرعتی حدود 175 مایل در ساعت
و نیو اورلئان باید این آب وهوا رو کنترل کنم
انوئل دیگو"؟"
مانوئل دیگو اینجاست؟
آقای "هایز"؟ .باهام بیاین
خب، حالش چطوره؟
بچه تون دختره، می دونستین؟
چی؟ چی رو می دونستم؟
.شما یه دختر دارین
یه دختر؟
.بذار نشونتون بدم که کجا نگهش می داریم
ولی باید بدونید که برای چند روز آینده دخترتون .رو تحت مراقبت داریم
بخش مراقبت های ویژه نوزادان پر شده .برای همین اونو به یه اتاق خصوصی بردم
باشه، حال "ابیگل" چطوره؟
.هر چی خون داشتیم بهش تزریق کردیم می خواستم که اینو بدونین
دکتر "مندلسون" و من هر کاری از دستمون بر میومد انجام دادیم، ولی
.کبدش از کار افتاد
اون خون ریزی کرد
.واقعا متاسفم
باشه. خب
.آقای هایز
.من واقعا متاسفم
.همسرتون امروز ساعت 7 صبح فوت کردن
.ابی" که نمرده"
.نه
.متاسفم - .اون حالش خوبه، بهم بگو که اون خوبه -
.بهم بگو که حالش خوبه
.قسم میخورم که بهتره همین الان بهم بگی حالش خوبه
بهم بگو حالش خوبه بریم ببینیمش، خوبه دیگه، هان؟
...آقای هایز، اجازه بدین
.بهم دست نزن، می خوام که بهم بگی حالش خوبه
.فقط بگو که حالش خوبه
.متاسفم، آقای هایز - ...نه متاسف نباش، من تأسف تورو نمی خوام، من -
.آقای هایز
.بذارین ببرمتون تا دخترتونو ببینین
.آره
.همین جا
.اوناهاش
این چیه؟
.این دستگاه تهویه است
...دخترتون هنوز نمی تونه که خودش نفس بکشه، پس
.این دستگاه بهش کمک می کنه
.الان ما از سِرُم بهش مواد غذایی لازم رو می دیم
.قبل از اینکه بفهمین، اون بزرگ و سالم می شه
سوالی دارین؟
ابیگل "چطوره؟"
.یه چیزی بهتون بدم تا کمک کنه - .نه،گوش کن -
.من خوبم - .فقط یه سوال مزخرف بود -
.همه چی مرتبه، مشکلی نیست
.یه پرستار می‌فرستم تا یه سری بهتون بزنه
چه مدت این بچه به این دستگاه نیاز داره؟
دخترتون؟ .با خوشبینی بگم ....48 ساعت
.اما هنوز خیلی زوده تا چیزی بگیم
.میدونی وقتی شروع به گریه کردن بکنه خطر رفع شده
اولین دفعه ای که شروع به گریه کردن می کنه همیشه یه علامت خوبه
.برمی گردم - ...خیلی‌خب، دکتر ادموند -
با وجود این طوفان می خواین مردم رو ببرین بیرون؟
.گردبادِ
ببین، مردم میان و بهت می گن که اوضاع توی خیریه یا " لیندی باگز" بهتره
چرت و پرت می گن، کنار دخترت بمون آقای هایز، خب؟
.من نمی شناسمت
،من دستپاچه ام. این واسه من گرون تموم میشه .یه تفنگ می‌ببینم و یکی رو که داره میره به سمتش
پس منم رفتم و باهاش درگیر شدم .که بهترین کاری بود که از دستم بر می اومد
،ببخشید ،همه‌ی اینا وسط روز داره اتفاق می افته
.درست بیرون بانک، تو پارکینگ .ببخشید
.اون موقع وقتیه که من از همه‌ی بانکام دزدی می کنم - .هیس -
و راننده از ماشین پیاده می شه .و شروع به فرار کردن می کنه
منم دارم با اون مرده مقابله می کنم که تفنگو نگیره
.ولی راننده سمت تفنگ نمی ره - .میره برای پول -
.کیسه‌ی پول‌ها
راننده کیسه رو بر می داره .و سریع بر میگرده تو ماشین
...همون موقع آقای"پنتیهوس" داد میزد !و می گفت "لری لری آخه تو که جرئتشو نداری
،آره، پس، " لری"، راننده‌ی فراری .از اونجا سریع فرار می کنه
جونش در اومد، الان دیگه رسید به خیابون که یهو یه ماشین کوچیک از ناکجا آباد پیدا شد
.ماشینم دیگه اونقدرا هم کوچیک نیست - .یه ماشین کوچیکه معمولیه دیگه -
کارو تموم کرد، مگه نه؟
می خوای تو داستانو بگی یا خودم تمومش کنم؟ - به هر حال، اومدم بیرون، دویدم سمتش -
وقتی داشت از ماشینش بیرون می اومد، با چماق زدمش
.آره، اون اسپری مو بود
اصلا چماق نبود، اسپری مو بود - .با اسپری کورش کردم و اونم نمی تونست فرار کنه -
...من کارم خودمو کردم و و پلیس درست بعدش رسید اونجا و
.ما اون روز خیلی چیزا رو نجات دادیم - .آره -
.اینطوری شد که با هم ملاقات کردیم - .آره -
.خدای من شما دو تا
.مثل یه زوج پیر می مونین - .من نگران بچه‌هاتون هستم -
.اوه نه ما بچه نداریم - .نه، ما ازدواج نکردیم -
."اَبی"
من الان بچه نمی خوام
.من می خوام که تو برگردی
.تو رو می خوام
...خواهش میکنم
آقا؟
.شما نمی تونید اینجا باشید
اون زنمه
.متاسفم، ولی اینجا ورود ممنوعه
.خب، اون نباید اینطوری رو زمین باشه
.امروز پرسنل کمی اینجا داریم .کارهامون یه کم عقب مونده
خب، هرچی، بریم یه کیسه جسد یا هر کوفتی ...بگیریم تا جسد رو بذاریم توش
.واقعاً جای دیگه‌ای نیست که ببریمش
فقط یه دقیقه زمان می بره، خواهش می کنم بیا فقط بزاریمش یه جای مرتفع تر
.بیا پاهاشو بگیر
باشه
.مرسی
.جدی میگم
.خواهش می کنم
.بابت از دست دادن همسرت متاسفم
چطور فوت کرد؟
وقتی داشت دخترمون رو به دنیا می آورد
.خب، حداقل یه بچه داری
.خبر خوبیه
.وقتی سرو صدا شروع شد هزاران نفر به نظر خواب بودن
طوفان "کاترینا" بود که داشت .به سقف ضربه میزد و داشت میومد داخل
.شما یک پیغام ذخیره شده دارید
،سلام عشق من، می دونم که گفتم مشکلی ندارم ،اما قلبم داره همینطوری می تپه، و خب
پس، نمی دونم که وقت داریم به بیمارستان برسیم ،یا باید سعی کنیم تا از شهر خارج بشیم
چون نمی دونم که فقط اضطرابه یا یه مساله جدیه
.تصمیم با خودته. بهت اعتماد دارم
...برای پخش دوباره این پیام،این گزینه را بزنید
،سلام عشق من، می دونم که گفتم مشکلی ندارم .اما قلبم داره تند تند می زنه
پس، نمی دونم که وقت داریم به بیمارستان برسیم ،یا باید سعی کنیم تا از شهر خارج بشیم
چون نمی دونم که فقط اضطرابه یا یه مساله جدیه
آقای هایز؟ - .بله -
.سلام، من "شِلی" هستم
.سلام، نولان هستم
.اینجا بخش منه پس اگه چیزی لازم داشتی، فقط بهم خبر بده
.باشه - .باشه؟ و منم یه چیزی واست دارم -
این شناسنامه تولد دخترتونه
اسمی براش گذاشتی؟
نه، درباره اسمش حرف زده بودیم
.من از اسم "هیلی" خوشم می اومد
!! "ولی همسرم از هر اسمی خوشش میومد جز "هیلی
.بعله
خب، در حال حاضر "کاترینا" به نظر اسم محبوبیه
..."میدونی، محل مورد علاقه‌ی "ابی
...همسرم، اون
، خیلی این درخت رو دوست داشت ...که تو پارک نزدیکه خونه‌مون بود
چند سال پیش، یه رعد و برق باهاش برخورد کرد
.پیکنیک هامون رو می رفتیم اونجا
.همسرم همیشه می گفت اونجا یه جای امنه
...به خاطر اون جمله‌ی قدیمی که می گه
.هیچ رعد و برقی دوبار به یه جا نمی خوره - .آره، درسته -
بنظرت این حرف درسته؟
درباره رعد و برق؟
.خب، آره، فکر می کنم
.خب، شاید فقط به خاطر رعد و برق نیست
چه اتفاقی می افته اگه برق قطع بشه؟ - .ژنراتور شروع به کار میکنه، واسه‌مون مشکلی پیش نمی یاد -
.اینجا قبلاً هم سابقه‌ی طوفان رو داشته .بیشتر وسایلمون ژنراتور پشتیبانی دارن
.خیلی‌خب
.همه چی درست می شه
.مرسی
.خواهش می کنم
.شنیدی چی گفت، همه چیز رو به راه می شه
هی، چه خبره؟ - .بیا، باید بریم -
.از این طرف - .‌خب، همه کنار هم باشن -
هی، چه خبره؟ - .داریم خالی می کنیم. ما 3تا راننده داریم، زود باشین -
.همه به سمت در ورودیِ پشتی برین
سلام، دکتر ادموندز؟ - .آقای هایز -
.فکر کردم گفتین همه جا وضع خرابه - .این دستِ من نیست -
.خواهشاً آروم و منظم
واسه بیمارستان اتفاقی افتاده؟
.تعداد زیاده و پرسنل کم
سرپرست بیمارستان هم مضطربه .و این فقط یه تخلیه سازی جزئیه
خب، بعدش با دخترم چیکار می خواین بکنین؟
.دستگاه تهویه قابل حمل نیست
،اگه دستور تخلیه سازی کلی اعلام بشه شمارو به صورت خصوصی به خیریه می بریم، باشه؟
پس خودتون هم برمی گردین؟ - .نه، من اینجا رو ترک نمی کنم -
.اگه کاری هست که بتونم انجام بدم، فقط بهم خبر بده
.حتماً
.طوفان رو متوقف کن
!سریع حرکت کنین
.هی رفیق، مهمونیو از دست دادی
.آره دیگه، مثه اینکه از دست دادم
میای به خیریه؟
چی؟
.بیمارستان خیریه حاجی .مردم دارن میرن
.نه، من باید همینجا بمونم
.میدونی که چند دقیقه دیگه رستوران رو می بندیم
فکر میکنی بتونی واسم یه کم غذا بیاری؟
.نه حاجی پرستارا هر چی مونده بود رو بردن، ببخشید
میتونی یه چند تایی سکه بهم بدی؟
.یکی تو طبقه‌ی اول هست
سربع برش می دارن، ولی اگه تا طبقه چهارم بری
یه چیزایی توی سالن انتظار .بیرون اتاق عمل پیدا میکنی
.باشه، ممنون
.قراره من رو با اتوبوس بعدی بفرستن
.تو آشپزخونه غذا دارن ولی آشپز ندارن
.باشه، خب، موفق باشی- .تو هم همینطور -
.وایسا
.یه کمی گوشت از ناهارم مونده
نون نداره، ولی کالباس با یه کم گوشت بوقلمون‌
.حاجی بَرِش دار
.نه، نه،نمی تونم غذای تو رو بگیرم - .من به اندازه ی تو بهش نیاز ندارم -
.داشت کم کم اعصابم خورد میشدا
.ممنونم - همشو یه دفعه‌ای نخوریا -
.بله، بالاخره یکم از خبرای خوب هم رسید
سد جلوی دریاچه‌ی "پونچارتین" نیو اورلئان .شکسته شده
این ویدیوی جدیدی که به دستمون رسیده دفعه اوله که داریم نگاهش می کنیم
.هیچ چی نمیتونه جلوی این آب رو که الان جریان داره رو بگیره
!هی
اون دیگه چه کوفتیه؟
اون چیه؟
!نه، نه، نه، نه
آره... باشه
.نه
.نه، این کارو باهام نکن
.دستگاهِ احمق
.نه
.نه، هی! هی، باتریمون داغونه .داریم باتری خالی می کنیم
هی، کسی تو این طبقه هست؟ پرستار؟
.باتری لازم دارم .باتری، باتری
.‌خب، وایسا
.خیلی‌خب
!صدات رو می شنوم
!یالا دیگه، باتریِ کوفتی
.شارژ نگه نمی داره
هی! می شه یکی تنِ لشِشو بیاره اینجا؟
واقعا کمک می خوام
هی، کسی اینجا هست؟
!وای، خدای من .طبقه‌ی اول داره زیر آب می ره
.هی، ما اتاق دویست و چهاریم
!خواهش می کنم، اتاق 204
!یه نفر کمک کنه لطفاً
نولان"؟"
."شلی"
.موج شکن ها از بین رفتن .خیابون‌ها رو آب برداشته
.در پشتی هنوز سالمه .میتونی از اونجا بری بیرون
.نه، صبر کن. پس باید اونو هم از اینجا ببریم .باید همه چیزو ببریم بیرون
این باتری قدیمیه و شارژ کمی نگه می داره .اگه یه نگاهی بهش بکنی ، می بینی که فقط 3 دقیقه‌ شارژ داره
کجا ببریمش؟
.میتونیم بِغلتونیمش به بیرون .بذاریمش تو اتوبوس و ببریمش بیرون
.اتوبوسی دیگه نیست
میتونیم چند طبقه بریم بالاتر، پشت بوم بریم ...و منتظر هلیکوپتر بمونیم که بیاد و
نخیر، برق‌ها رفته و نمی تونیم .همچین چیزی رو با خودمون ببریم بالا
باید صبر کنیم تا برق بیاد .و بعدش واست یه هلیکوپتر نجات بیاریم
چی، پس یعنی اینجا گیر افتادیم؟ - .فقط تا وقتیکه برق بیاد -
دکتر "ادموند" کجاست؟
.یه ساعت پیش رفت
چی؟ - .با چند تا از مریض‌های بخش مراقبت های ویژه رفت -
...قرار بود با یکی از اتوبوس برگرده ولی بعدش موج شکن‌ها شکست
!لعنتی
!تلمبه بزن
.باشه، ‌خب، من از اینجا نمی رم
شلی" گوش کن،من از اینجا نمی رم" .پس، درباره‌ش فکر کن
چه کاره دیگه‌ای می تونیم بکنیم؟ بیا اینجا، چه کار دیگه‌ای می تونیم بکنیم؟
باشه
چی؟
.می رم کمک بیارم
.باشه؟ فقط همینجا بمون
.آره، خوبه، باشه، برو
باشه؟ - .باشه لطفاً برو. حق با تو ست -
.لطفاً برو، ولی عجله کن، شلی !سریع برو، باشه؟ عجله کن
من به پلیس "نیو اورلئان" گفتم ...تا به همه‌ی افسراش بگه
.اگه قایقی دارید برای کمک به ما بیاریدش
اما افسرایی که قایق دارن بیشترشون به دلایل مختلفی نمیتونن به قایق‌هاشون دسترسی داشته باشن
.چون مسیر‌ها‌ تا خونه‌شون مسدود شده
فکر نکنم کمی دلت بخواد، نه؟
.نه نمیخوای، این واسه بچه‌ها خوب نیست اون چیز خوبیه
.اون واست مفیده
خوشت میاد، مگه نه؟
.نه
.من دیوونه نشدم .فقط حس صحبت کردن دارم
،مادرت
.شب‌ها به سختی می‌خوابید
،ولی در طول روز
.اون زن خیلی محکمی بود ...اون فقط
...کارای خودشو انجام می داد و
می دونی، مامانت از خودش مثل .یه گروهبان مواظبت می کرد
...اون
.ضد گلوله بود
.مامانت یه همچین آدمی بود
...ولی شبا اون
...از اون خوابای اضطراب آور می دید و
...منم تو همونجا رو تخت می خوابیدم و
،باید هر حرفی می شد می زدم ،باید بهش می گفتم که چقدر دوسش دارم
.و باید بهش می گفتم که چطور همه‌چی روبه راه میشه
...بعدش
.می دونی که، بیشتر وقت‌ها اون تمام شب رو می خوابید
.واقعاً عاشقش می شدی
.بذار ببینم دیگه چی داریم
پتوی بچه؟
دستکش های پلاستیکی، اینا دیگه چی‌ان؟
.پوشک بچه
.حتی دربارش فکر هم نکرده بودم .احتمالاً باید پوشکتو رو عوض کنیم
.بابا یه دست پوشک می خواد عوض کنه
.نیازی به تو نداریم .برو کنار
.پوشک کوچولو واسه یه بچه‌ یه کوچولو
چرا این جواب نمی ده؟
.اوه آره، آره، این بده
.خدایا، مامانت مگه چی به خوردت می داد زغال چوب؟
.خیلی ‌خب .بذار اینو از اونجا بردارم
خب، کجا باید بذارمش؟
.بذار چند تا از اینا رو آماده نگه داریم
چه حسی داره؟ خوبه؟
.لطفا یکی بعدیشو عوض کنه .چون دیگه حالم داره به هم می خوره
بهت یکی از این گزارش‌ها واسه پر کردن دادن؟
.نه
.خدا! از کاغذ بازی متنفر‌م
.راستی، بنده "نولان" هستم
."ابیگل"
.از دیدنتون خوشحال شدم - .منم همینطور -
.سرم کلاه رفت. فکر می کردم قراره منو نماینده‌ای چیزی کنن .چه متقلب هایی
.آره، فکر نکنم از این خبرا باشه
.خب، باید از این خبرا باشه .چون قشنگ اون راننده‌ی فراری رو متوقف کردم
اونو دیدی، مگه نه؟ - .نه، نه، من دیدمش -
.کارت عالی بود - .آره -
.آره، قبلاً هم از این کارا کردی- .بله، مشخصاً -
.شاید به تو هم یه جایزه‌ای بدن .واسه درگیریت با اون یارو‌ هه
.آها، منظورت اون یاروِ که تفنگ داشت - .آره، همونو می گم -
.اون یارو - .اون یارو -
.آره - .آره-
اگه من نخوام نماینده بشم چی؟
خب پس، چی می خوای ازم؟
.شام
.خیلی هم خوب
.باشه، خیلی خب، ولی من رانندگی می کنم
واقعاً؟ - ،تازه فهمیدم که -
جهت احتیاط که اگه یهو یه کی رو دیدی که از وسط جاهای ممنوعِ خیابون ...داره عبور میکنه به خاطر وظیفه شناسیت زیر نگیریش
آره؟ - .آره -
.واقعاً؟ میخوای این حرفو پیش بکشی .آره -
.آره، باید از این چیزا دوری کنیم - اصلن میدونی چیه؟ -
.وقتی نماینده بشم این چیزا رو قانونی میکنم
آره، اولین قرارمونو اون شب گذاشتیم .و یک ماه بعدش دیگه باهم زندگی میکردیم
...همه فکر میکردن که دیوونه شدیم، ولی
.نمیدونم، احساس خوبی درکنارش داشتم
.نمیدونم، دیگه چطوری بگم .احساس خوبی بهم دست میداد
.حالا کجاشو دیدی، این حتی داستان خوبه هم نیستش ...وقتی ازش خواستگاری کردم
چی؟
چرا الان؟
!لعنتی
.نه
.شوخیت گرفته
.شوخی میکنی
.لعنتی! خیلی‌خب، الان برمی گردم
.خیلی‌خب
!لعنتی
.آره
.آره، آره
.چسب
.لعنتی
.خیلی‌خب
.باشه، باشه، باشه، باشه
!لعنتی صبر کن! صبر کن
شوخیت گرفته؟
.ایول، ایول
.خوبه
.نارنجی هاش
.خب خوبه، خوبه
.یکم بیشتر بردارم
.یکیدیگه هم اون طرفه
.نارنجی‌ها رو برداشتم .نارنجی‌هارو برداشتم
.تحمل کن، عزیزم
.خیلی‌خب
.خیلی‌خب، از پسش برمیام، درسته
.آره
.خوبه
.من برگشتم
.همه چی درست میشه، عزیزم
.آره، همه چی روبراه میشه
."به نظر می رسه که مشکلات طول خواهد کشید، "برایان
.آب الان یکی از مشکلاته که کل مترو رو گرفته
به مردم گفته می شه که آب رو بجوشونن ولی انرژیِ برق هم یه مشگل دیگست
به سختی کسی پیدا می شه که برق داشته باشه .و بنظر میرسه که تا حدود یه ماه هم برق نرسه
این مامانته
.اون یکی از اعضای انجمن بود
،و...جلسه راجع به برنامه‌ ریزی حوادث بود
.جدا فقط یه جلسه بود واسه بحث راجع به برنامه ریزی برای حوادث
...این عکس رو نگه داشتم چون
داشتیم بحث می کردیم که وقتی عصبانی می شه، .با نمک نمی شه
.و از وقتی که بهش گفتم از این عکس بدش می اومد
.آره
با نمکه، مگه نه؟
.بذار ببینم دیگه چی داریم
.صداتو می شنوم
.خیلی‌خب، اینم از این
.این عکس ماله وقتیه که از مامانت خواستگاری کردم
بذار واسه مقدمه اینو بگم که ...قبل از اینکه شروع به قرار گذاشتن با مامانت کنم
.اون از ایده ازدواج کردن متنفر بود
.گفت که این کار یه چیزی مثل "مرگ زندگی مجردی" میمونه
آره، واسه همین نقشه این فرار .رومانتیک رو به این ساحل ریخته بود
.این کار واقعاً یه جورایی در رفتن از کار بود
چون هتل می خواست که مادرت رو .برای میزبانی مراسم های اونجا نگه داره
...و...نمی دونم، منم فکر کردم که زمان عالی ایه تا ازش درخواست کنم، پس
.انگشتر مامان بزرگم رو هم داشتم که تازه درست شده بود
اینا رو قبل از اینکه مامانت .سر کار بره، بهم دادن
.می دونی
.خب، اون شب رفتیم واسه شام
...و اونجا یه
یه رستوران رویایی .انتهای همین اسکله بود
...واقعا عالی بود، خوب ...سفارش نوشیدنی هم اومد و
...من زانو زدم و ...حلقه رو بیرون اوردم
اون عصبانی شد
از دست من عصبانی شد
! از سوراخ های دماغش آتیش بیرون می زد و بدجوری عصبانی بود
!نمی دونستم چه خبره
اون بلند شد و دستمال سفره اش رو پرت کرد رو میز
فکر می کردم که دیگه قراره به یه میلیون قسمت خردم کنه
:برای همین ازش پرسیدم چی شده؟
و اون این حلقه رو درآورد
:و گفت توی احمق، من می خواستم ازت خواستگاری کنم
همون موقع بود که اون عکاس دوره گرد این عکس رو از ما گرفت
دیگه چی داریم؟
می دونی من یه نفر رو دارم که تو ممکنه دوست داشته باشی ببینیش
شما دو تا خیلی شبیه همین
این؟ این زندگیته
این تویی وقتی که 3 ماهت بود
مثل اینه که توی یه ننو دراز کشیدی. درسته؟
.بزار ببینیم چی پیدا کردیم
اون.این وقتیه که ما رو خیلی نگران کردی
داشتی تلاش می کردی که همه ی مواد غذاییت رو از مامانت بگیری
تو داشتی تمام تلاشت رو می کردی ولی ما نمی دونستیم
این یه ماه بعدشه. اینو می بینی؟
مامانت توی یه رژیم مسخره بود اون از ویتامین و مکمل استفاده می کرد
تمام چیز هایی که می تونست باهاشون تو رو سالم نگه داره و تو همش لجبازی می کردی
تو یه جنگجویی
این چیزیه که دکترا مرتب می گفتن
درست مثل پدر بزرگت
جنگیدن بدون هیچ حرفی
.حالا منو داری
نوبت منه که مسئولیت های سنگین رو به عهده بگیرم
من باید وقت بذارم
و من آدم وقت شناسی هستم
نگرانی های زیادی در مورد مار های سمی و مورچه های قرمز بود
... و پشه ها که شهر رو آلوده می کنن. دربارش شنیدی
که چقدر مقامات بهداشت نگران بودن درباره مردمی که
شانس بیرون اومدن نداشتند؟
وقتی دوباره شروع به کار کنی من صدات رو می شنوم
رادیو
بله
باشه
الان برمی گردم
الو؟ الو.کسی صدای منو می شنوه؟
الو؟
الو.کسی صدای منو می شنوه؟
!زود باش
!نه!برو.برو.برو
فرمانده جان اِنگِل از گارد ساحلی صحبت می کنه
کسی روی این کانال صحبت می کنه؟تمام
لطفا جواب بده.تمام
اگر می شنوید ولی نمی تونید جواب بدید بزنید رو کانال دوازده
برای اقدام به تخلیه اورژانسی- من صدات رو می شنوم.نه!روی خط بمون -
آره.الو؟-
الو؟هی !صدامو می شنوی؟ نولان هایس صحبت می کنه
من توی بیمارستان سنت ماری هستم من یه بچه زیر دستگاه اکسیژن دارم که نیاز به تیم نجات داره
همین الان لطفا اونو باید منتقل کنیم
...هر کس که تلاش کند وارد شهر شود - الو؟ -
...تخلیه - الو؟ -
..خواهش می کنم - هی.صدای منو می شنوید؟ -
آرامش خودتون رو حفظ کنید.از سفر یا رفتن درون آب اجتناب کنید
این پیغام تکرار خواهد شد
چی؟
،یه کم قبل تر تو به من دو دقیقه وقت دادی
!من دو دقیقه وقت می خوام !خواهش می کنم.دو دقیقه.زود باش
!بازی کثیفی رو شروع کردی آقای دستگاه
نه.باشه
باشه
آره
فکر می کنی اتاق ژنراتور چقدر رفته زیر آب؟
.آره من می رم چک کنم باشه؟می رم چک کنم
دستگاه کوفتی
اوه مرد .لعنت بهش
یا مسیح
.آره
. خیله خب.اینم از این .تو رو می بریم اون جا
...یک.دو
!حرومزاده
اسکُل مون کردی؟ زود باش
.باشه
!لعنتی
!نه نه نه نه نه.خدا
آره آره
آره .خوبه
...یک دو
زودباش.حاضری؟
زود باش
.نترس.بیا بریم
....یک.دو .سه
!آره
باشه باشه.خوبه
دارم می رم.دارم می رم
برگرد.برگرد لطفا
!من نمی خواستم برای مدت طولانی برم
آره ممنونم
ممنونم، دستگاه. مرسی
نه
... اکنون گارد ساحلی بیشتر وقت خود را
با 17 هلیکوپتر در منطقه
مردم در داخل و اطراف منتطقه نجات میدن و مردم رو از پشت بوم ها بالا می کشن
همش خالیه
.یه چی بهم بده زودباش
باشه باشه داره نزدیک تر می شه داره نزدیک تر می شه
!خیلی خب، دارمت
لعنتی
می دونم عزیزم
می دونم
صداتو می شنوم
باشه
چی؟
باشه
ما یه بار دیگه تلاش می کنیم
چیکار باید بکنم وقتی به پشت بوم رسیدم؟ ها؟
باشه
آره
همینه
اوه لعنتی
!نه
هی، هی، اینجا
آره زود باش
بیا پایین
بیا دیگه.آره ما اینجاییم
آره زود باش
!هی
!اول بیا ما رو بردار
!نه صبر کن.صبر کن!صبر کن
!نه ! برگرد! برگرد
!خدا لعنتت کنه! خدا لعنتت کنه
اون راه خروج ما بود
بیمارستان هم برق و تدارکات نداره
شلیک تک تیر انداز ، تلاش برای تخلیه بیماران را متوقف کرد
:یک مقام رسمی بیمارستان دیگر گفت یک مرد مسلح تلاش کرده که یک پرستار را گروگان بگیره
... و یه صندلی تو هلیکوپتر رو می خواد
سلام؟
تو کجایی؟
اوه.پیدات کردم
فقط بیا بیرون
این دیگه چه...؟
!هی
سلام حاجی
اونجا چیکار می کنی؟
حالت خوبه؟
اونجا گیر کردی؟
اوه .گیر کردی. هان؟
فقط آروم باش.تکون نخور
...خوب
دهنش سرویس
خبله خب.خوبه.بر می گردم
همین الان بر می گردم
حرومزاده
خوب.چی می گی؟
اروم باش
باشه؟
اوه. بیخیال تو که نمی خوای دستایی که !دارن آزادت می کنن رو گاز بگیری
باشه؟حالا سگ خوبی باش می خوایم انجامش بدیم
بیا
!گازم نگیری
!دندونای بزرگی داری
گازش نگیر.مشکلی نیست
بی خیال. می دونم می دونم .می دونم .می دونم. طاقت بیار
.مشکلی نیست.آروم باش. الان جداش می کنم
خیله خب
ایول
پسر خوب
همونجا باش "ابی"، باشه؟
هی
تو اینجا توی راهرو چیکار می کنی؟
غریبی نکن. راحت باش بدو .بدو بیا سلام کن
بدو بیا
!ترسو نباش. مرغ گنده
باشه.می دونم چی می خوای
بفرمایید
بیا جلو
بفرمایید
همین فکر رو می کردم
خب رفیق تو اسمم داری؟
شادو (سایه)؟
اسپات (نقطه)؟
یا اِستورم (طوفان)؟
!استورم (به معنی طوفان) ! الان به نظر مناسب میاد استورم.همین خوبه
!با من همکاری کن مرد .اینا اسم های خوبی هستند
بروتوس. از بروتوس دیگه باید خوشت بیاد
!مثل یه درود و تمجید می مونه
مشخصه که یه کمی طول می کشه تو هم باید یه چُرتی بزنی
مشخصه که تو باهوش تر از اونی هستی که فکر می کردم
شرلوک.از شرلوک خوشت میاد؟
شرلوک
باحاله
.خوب.پس تصویب شد !تو شرلوکی
ولی تو یه علامت داری بزار ببینیم اسم واقعی تو چیه؟
سگ نجات هان؟
.امیدوارم که فقط خجالت زده شده باشی
خیلی عجیبه، نه؟
آره؟در این مورد چی فکر می کنی؟
!در طول دوثانیه پیر می شی به من اعتماد کن
عزیزم.زودباش.باید بریم
به خاطر گوشوارمه
آره ما دیر می رسیم
چه شکلی شدم؟
!!یا ابرفض
چی؟
هیچی
ما برای این کار وقت نداریم
وقت نداریم؟ همم؟
!تو باعث شدی دیرمون بشه !گند زدی به آرایشم، نولان
.این رزرو ماست - نه نیست -
من باید اون رو جواب بدم...می شه...می شه لطفا؟
آره آره ما باید لباس بپوشیم قبل از این که همسر من برگرده
چیه؟چی..؟
.این شروع تو بود
باشه
برگردیم سر کارمون
می بینی! گفتم که هیجان انگیره
حالا چی می خوای؟
باشه آقای دستگاه
باشه باشه
این آخریشه؟
باشه
!آخریشه
اونجا راحتی ابی؟
به نظر خوب میاد
باشه خوبه
من اینو می خواستم
باشه خوبه
این برای توئه
بازی می کنی؟؟
!بازی می کنی؟ اره بازی می کنی
بزار ببینم چی داری
.ولش کن .نه دعوا که نداریم
بزار یه پرتاب بهتر برات بکنم.باشه؟
ته راهرو. زودباش.بریم
آره رفیق زودباش.ته راهرو
ته راهرو.ته راهرو اونجا ته راهرو
.خیله خب ابی
بزار ببینیم بابا چقدر می تونه اینجا مهارت داشته باشه
باشه
باشه این باید کار کنه
بیا اینطوری امتحانش کنیم
.اینو محکم بکش
ممنون
نه اون مال منه من باید الان روی این تمرکز کنم
ولی می تونی تماشا کنی
من دارم هنوز اینجا چیکار می کنم؟
اون سگ کجا رفت؟
.هی آقای با استعداد من کیسه محلول نمکت رو اینجا دارم
شرلوک؟
!ممنون خدا
.خیلی ممنون که اومدی
داری اینجا چیکار می کنی؟
دارم هر کاری که می تونم می کنم تا بچه م رو زنده نگه دارم
تو از وقتی برق رفته اینجا بودی؟
آره نمی تونستم برم
می دونی؟من باید این وسیله رو روشن نگه می داشتم
من بدون برق اینجا گیر کرده بودم
به نظر میاد تو اینجا رو قبلا خوب تمیز کردی
آره
هی اون بیرون چه خبره؟
چه اتفاقی واسه برق افتاده؟
آقا، کل شهر پکیده
یک چهارم مایل خط برق توی 17 دقیقه نابود شد
اونا باید اول سیم های جدید بیارن
گروه نجات چطور؟ ...اونا چی
حلال احمر و سازمان خدمات اضطراری فدرال چی؟
و اون آدما؟
تو با کیا هستی؟
!هر کی باشه حاجی تو غذا داری؟
چی؟
.من اینا رو می برم بقیه اش ماله خودت
نه.اینکارو با من نکن به این نگاه کن
به موقعیت من نگاه کن به این بچه که اینجاست نگاه کن
!همینطوری غذامو نگیر و نرو من به کمک احتیاج دارم
مشکل من نیست
فقط برو برای من کمک بیار
هیچ کس اون بیرون نیست که به تو کمک کنه مرد
من دیگه دارم خیلی بهت لطف می کنم که نوشابه هارو بهت می دم
ببین باشه؟من فقط به کمک نیاز دارم
میخوام ساعتمو بهت بدم، خوب؟ بگیرش
من بهت پول می دم
زود باش - من با یه ساعت می خوام چیکار کنم مرد؟-
من بیچاره ام.خیله خب؟
این چیزی که دارم من اینجا بیچاره شدم.باشه؟
و من الان دارم با تو به عنوان یه غریبه صحبت می کنم موقعیت منو نگاه کن حاجی
من فقط ازت می خوام که بری بیرون و درباره من به بقیه بگی
بهشون بگو که اینجا چه خبره چیزی ازت کم نمیشه
...فقط - ...همه ی اون آدمایی که الان اون بیرونن -
مطمئن باش که نمی خوای چیزی دربارت بدونن
اونا بد تر از منن
مردم همه ی داروخانه هارو غارت کردن
نمی تونی ده دقیقه رو بدون شنیدن صدای گلوله بگذرونی
حالا تو همینجا ساکتِ ساکت بمون
ولی گوش کن.من نمی دونم که اگه یکی دیگه بود چی می خواست
من می کشمت مرد
باشه
سگت رو صدا کن مرد - آروم -
سگت رو بگیر - نه شرلوک نکن -
آروم باش
باشه
شرلوک
هی شرلوک
ولم کن
هی .کیف رو بنداز اون سگ فقط بسته های محلول نمک رو می خواد
برای چی اون اینا رو داره؟
.تو می خواستی اینو بیاری برای من
!حرومزاده
اون یه پرستار بود.اون یه پرستار بود
من حتی نمی پرسم که چرا این کار رو می کنم
فقط انجامش می دم
من به چرخوندن این وسیله ادامه می دم
بعد بچه رو چک می کنم
من اینو می چرخونم تا وقتی که دستام از جا در بیاد یا اینکه در حال تلاش کردن بیافتم بمیرم
می دونم
تو خیلی سرسختی
عاشق این ویژگیتم
متوجه نمی شم - چی رو متوجه نمی شی عزیزم؟ -
اینو. چرا این؟
این قرار نبود که اتفاق بیفته
می دونم
ولی بعضی وقتا باید فقط هر کاری از دستت بر می یاد رو انجام بدی
من پدر خوبی نخواهم بود همینطور که همسر خوبی نبودم
چرا خواهی بود
جشن تولد "مارک " رو یادت میاد؟
آره
...همه مون توی محوطه پارکینگ معطل شدیم و
قرار بود بریم توی بار که توی در بقلی بود
و جشن رو ادامه بدیم
ولی تو گفتی ما نمی تونیم بریم چون من باید روز بعد کار کنم
و تو باید منو ببری به تخت خواب
!آره و تو عصبانی بودی - آره-
...ولی مخفیانه -
من عاشق اون کار بودم
...چون درست همون موقع و همونجا می دونستم
تو یه پدر فوق العاده می شی
ولی من به تو نیاز دارم ...می دونی؟
نمی خوام بدون تو این کار رو بکنم
تو منو داری
و همیشه خواهی داشت
اون از من و تو با هم تشکیل شده
تو تنها نیستی نولان
ابیگل
اون داره گوش می ده
صدای تو رو تشخیص می ده
...ابیگل
من خیلی خسته ام
فقط خسته ام
اگر اونا رادیو نداشته باشن پس دقیقا نمی دونن که چه خبره
...در واقع ما یه آقای محترمی داشتیم که امروز صبح با چراغ قوه اش
تو تاریکی صبح زود به ما یه سری کد مورس داده
و سعی کرده با ما ارتباط برقرار کنه
...شانزده
...هفده
آره دارم میام
آره
آره و به زودی تو خودت می تونی نفس بکشی
عزیزم.چیزی نمونده
فقط یه کم دیگه
دکتر گفت 48 ساعت پس خیلی زود می رسه
فقط یه کم بیشتر تحمل کن باشه؟
و بعدش می ریم خونه
آره
آره خوبه
آره می برمت خونه
من باید دیروز این کار رو می کردم
هیچی اینجا نیست مرد - تو که نمی دونی-
!به اینجا نگاه کن- می دونم -
اینجا داغون شده
لنی" گفت فقط یه مرده بود که ازش نگهبانی می کرده"
!بگیر...من می خوام یکی دیگه از شما ها رو بزنم
...باشه اگر فقط یه دونه بزنم
سلام؟
چه غلطی داری می کنی؟
اگه مرده هنوز اینجاست.صداش می کنم که بیاد بیرون بعد من می تونم بزنمش و از شرش خلاص بشیم
پس حالا که پلیس ها رفتن تو یه دفعه می خوای به همه شلیک کنی
خوب آره
یا گُه مقدس
چی شده؟
اون اسکل ها داروخونه رو باز گذاشتن
من امشب می رم فضا
الاغ! می دونی چی از رفتن به فضا بهتره؟
پولدار شدن
مثل کسی حرف می زنی که انگار هیچ وقت مواد نزده
همه ی "هیدرو کودئین " ها رو از قفسه بالا بردار. همشو بگیر
شنیدی؟
لوبو" صبر کن"
جیس".اون چیه؟"
!لعنتی مرد
این چه کوفتیه؟
یه بچه؟
.هی لوبو
...این یه بچه س
لعنت
چیزی نیست عزیزم
آره. بابایی حواسش به تو هست
بابایی پیشِته
لعنتی
اینجا
صدای من می شنوی
یک دو
بیا بریم
ابی
نیرو تون رو ذخیره کنین، آقا
...ابیگل.ابی- هی -
تو یه سگ باهوش داریا، می دونستی؟
...ابی
...بچم
چی؟
اونو شنیدی؟- چی رو؟ -
یه بچه -
بچه؟- یه بچه اونجاست -
خدایا. یه بچه اونجاست -
خدای من. مال تو ـۀ؟- آره -
آره
می فهمم عزیزم می فهمم
ترجمه از سینا